Португальско-русский словарь - boca

1) рот

céu da boca — нёбо

provisões de boca — съестные припасы

abrir a boca — 1) зевать 2) заговорить

não abrir a boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова

estar com a boca aberta — разинуть рот; слушать разинув рот

2) пасть

3) устье

4) отверстие

5) жерло; дуло

6) едок, рот

ele sustenta seis bocas — ему надо шесть ртов прокормить

7) начало, наступление

à boca da noite — с наступлением ночи, в сумерки

à boca do inverno — с наступлением зимы

8) зазубрина

••

a boca não admite fiador — пгв голод не тётка

quem tem boca vai a Roma — псл язык до Киева доведёт

boca de mel, coração de fel — псл на языке мёд, а в сердце лёд

em boca cerrada não entra mosca — псл кто молчит не грешит

boca de uma chagaboca dum navioboca de incêndiocorrer de boca em bocadizer o que verm à boca

fazer a boca doce a alguém

tapar a boca a alguémter boa boca

guardar a boca

todos por uma bocatirar da boca para pouparnão ter boca para dizer nãoandar nas bocas do mundobater bocacala a boca!com o credo na bocaestá escuro como boca de lobode boca fechadaà boca cheiade bocaa pedir por boca

boca — молчать!, тише!